北海道は元気だよ! / Hokkaido is fine!

北海道は元気だよ!キャンペーン / Hokkaido is fine!

北海道ヒーローズ / Hokkaido Heroes  01/10/2018

災害になんて負けない!再び北海道に元気を取り戻すために、全道各地で活躍するローカルヒーロー達の合同による、応援ムービーを制作いたしました。援け合う皆さんの姿は素晴らしい!安心して遊びに来てください!「来ればいいっしょ!北海道!!」
□「北海道ヒーローズ」
舞神ソーランドラゴン 水龍・炎龍<札幌市>,援神カムイエース<旭川市>,龍神リョウガ<旭川市>,オホーツクヒーロー連合(砕氷船士ガリヤー<紋別市>,太陽戦士エンガイザー・ライジング<遠軽町>,太陽戦士エンガイザー・ドラゴン<遠軽町>,鳥戦士ミントリガー<北見市>,鳥戦士ヴィーク<北見市>),函館鮮士イカダベッサー<函館市>

We can not lose to disasters! In order to recover the Hokkaido’s vitality again, we have produced a support movie by the joint of local heroes who are active in various areas of Hokkaido. The appearance of everyone who supports each other is excellent! Please come to Hokkaido at ease! "Kureba iissho! Hokkaido !!"
□“Hokkaido Heroes”
Bujin Solan Dragon Water Dragon/ Flame Dragon <Sapporo>, Enshin Kamui Ace <Asahikawa>, Ryujin Ryouga <Asahikawa>, Okhotsk Hero Association (Saihyosenshi Gariyar <Monbetsu>, Taiyosenshi Engaizer Rising <Engaru>, Taiyosenshi Engaizer Dragon<Engaru>, Chosenshi Mintrigger <Kitami>, Chosenshi Vik <Kitami>), Hakodatesenshi Ikadabesser<Hakodate>

我不能失去一场灾难!为了让北海道再次焕发活力,我在每条道路上活跃在不同地方的当地英雄联合制作了一部支持电影。互相帮助的人的数字非常棒! 拜托!"Kureba iissho! Hokkaido!!"
□“北海道英雄”
舞神索朗龙 水龙火焰龙<札幌市>,援神kamui Ace <旭川市>,龙神Ryouga <旭川市>,鄂霍次克英雄协会(碎冰船士Gariyar <纹别市>,太阳战士 Engaizer Rising <远轻>,太阳战士Engaizer 龙<远轻>,鸟斗士Mintrigger<北见市>,鸟战士Vik <北见市>),函馆鲜士Ikada Besser<函馆市>

재해 따위지지 않는다! 다시 홋카이도가 활력을 되찾기 위해 전도 각지에서 활약하는 로컬 영웅들의 합동에 의한 응원 동영상을 제작했습니다. 돕는 여러분의 모습은 훌륭하다! 안심하고 놀러와 제발! "Kureba iissho! Hokkaido!!"
□"홋카이도 영웅"
부진 솔라 드래곤 워터 드래곤 / 불꽃 드래곤 <삿포로>, 엔신 카무이 에이스 <아사히카와>, 류진 리가 <아사히카와>, 오호츠크 히어로 협회 (사이 햐센시 가리 야르 <몬 베츠>, 타이요 센시 엔가 이저 라이징 <엔가 루>, 타이요 센시 엔가이저 드래곤 <엔가루> 민트 리거 <키타 미>, 초 센시 빅 <기타 미>), 하코다테 산시 이카다 베 세르<하코다테>

弟子屈町 / Teshikaga  25/09/2018

  • 弟子屈町
紅葉の摩周・川湯・屈斜路エリア
真っ赤に彩る、紅葉の摩周湖、屈斜路湖、硫黄山を是非満喫した後は、硫黄泉が旅の疲れを癒してくれます。10月1日から16日までは「紅葉馬車」で川湯温泉の紅葉をお楽しみ下さい。グルメもお楽しみ頂けます。(10月31日まで)
一般社団法人 摩周湖観光協会/弟子屈町

Please enjoy the Lake Mashu, the Lake Kussharo and the Iwo-zan of autumn leaves coloring in bright red. After that, the sulfur spring heals the tiredness of the trip. From October 1st to 16th , please enjoy the autumn leaves of Kawayu Onsen by "Autumn Leaves Carriage". You can also enjoy the delicious foods. (Until October 31st)
Lake Mashu Tourist Association / Teshikaga Town.

请欣赏摩周湖,屈斜路湖和秋叶的硫黄山红色。 在那之后,硫磺弹簧治愈了旅行的疲惫。 请从“10月1日到16日”和“秋叶载体”享受川汤温泉的秋叶。 您还可以享用美味佳肴。 (截至10月31日)
摩周湖旅游协会/ 弟子屈町

새빨갛게 물들이는 단풍의 마슈 호, 굿, 硫黄山을 꼭 만끽하십시오. 그럼 당신은 유황천이 여행의 피로를 풀어줍니다. 10 월 1 일부터 16 일까지 '단풍 마차'에서 川湯温泉 단풍을 즐기실 수 있습니다. 맛있는 식사도 즐길 수 있습니다. (10 월 31 일까지)
일반 사단 법인 마슈 호 관광 협회 / 테 시카가 쵸

札幌市 / Sapporo  25/09/2018

  • 札幌市
今日も素敵な北海道紹介しますよ!
札幌場外市場に行ってきました。
地震の影響でまだ、客足は戻っていないと・・・
二条市場も有名ですが、場外市場へも是非行ってみてください!
お食事どころも充実!!
北海道元気!!カニ食べに来て〜

I am going to introduce you nice Hokkaido today!
I went to the Crab market outside Sapporo Central Wholesale Market.
The influence of the earthquake, the customer has not returned ...
Also the Nijo market is popular in Sapporo , please go to the Crab market!
There are also many restaurant !!
Hokkaido is fine!! Please come to enjoy crab ~

我今天要向你介绍好的北海道!
我去了札幌场外市场。
地震的影响,客户还没有回来......
二条市场在札幌也很受欢迎,请去札幌场外市场!
还有很多餐厅!!
北海道很好!! 请来享受螃蟹〜

오늘은 멋진 홋카이도 소개 해요!
삿포로 장외 시장에 갔다했다.
지진의 영향으로 아직 손님은 돌아 오지 않으면 ...
조 시장도 유명하지만, 장외 시장도 꼭 가서보세요! 레스토랑도 많이 있습니다!!
홋카이도는 건강입니다!! 게를 먹으러 와서 ~

函館市 / Hakodate  25/09/2018

  • 函館
函館から元気を!

Cheer up from Hakodate!

从函馆振作起来!

하코다테에서 건강을!

歌志内市 / Utashinai  21/09/2018

  • 歌志内
雲海で大人気のかもい岳山頂は、自転車でヒルクライムライドにもオススメ!滝川道の駅を起点に50km程の中空知ライドを紅葉シーズンぜひ満喫下さい!
 北海道自転車部メンバー

It is popular for the sea of cloud , Kamoidake mountain peak is also recommended for hill climb ride by bicycle! It is about 50km Central Sorachi ride from Takikawa roadside station , please enjoy autumn leaves season!
Hokkaido bicycle member

在云海很受欢迎,“Kamoidake”山峰也被骑自行车登山骑! 从泷川路边车站乘坐中央空知约50km,请享受秋叶季节!
北海道自行车会员

구름의 바다로 인기가있어, 카밀로이 산봉우리는 자전거로 등산하는 승용차에도 추천합니다! 타키 카와 길가 역으로부터 중앙 소라치에서 약 50 km, 단풍 시즌을 즐겨주세요!
홋카이도 자전거 회원

札幌市 / Sapporo  21/09/2018

  • 札幌市
皆さん‼北海道は秋のいい季節をむかえています!あちらこちらで、秋のイベントもいっぱいです。
北海道と言えば「味噌ラーメン」!札幌にある「すみれ」!市内に何店舗かありますが、まさに味わってほしい一杯です。濃厚スープに最後まで熱いままいただけますよ。一度食べると、はまること間違いなし!いつも並んでますが、意外と時間かからないですよ。ここは「すみれ」里塚店、車も止めやすくお店も広いです。私も札幌に行くと必ず食べます。実は明日も札幌に行きます。もちろん「すみれ」!是非、是非、札幌に食べに来てください!

Everyone! In Hokkaido, it is a good season of autumn! There are lots of autumn events here and there. Speaking of Hokkaido , it is "Miso Ramen"! "Sumire" in Sapporo! There are many shops in this city, I want you to taste by all means. Richness soup keeps hot until you finish eating. Once you eat, you will definitely be hooked! You may line up all the time, but it does not take long time so much. This is "Sumire" Satozuka store, the car is also easy to stop and the store is wide. I also eat whenever I go to Sapporo. Actually, I am going to Sapporo tomorrow as well. Of course I am going to go "Sumire"! Come, please come to Sapporo to eat!

大家! 在北海道,这是一个很好的秋季! 这里和那里有许多秋季活动。 说到北海道,它是“味噌拉面”! 札幌的“Sumire”! 这个城市有很多商店,我想一定要品尝。 丰富的汤保持热,直到你吃完。 一旦你吃了,你一定会被迷住! 你可以一直排队,但这并不需要很长时间。 这是“Sumire”Satozuka商店,车也很容易停下来,商店很宽。 每次去札幌我都会吃。 实际上,我明天也要去札幌。 当然我要去“Sumire”! 来吧,请到札幌吃饭!

각자 모두! 홋카이도에서는 가을의 계절입니다! 여기 저기에 많은 가을 사건들이 있습니다. 홋카이도라고하면 "미소라면"입니다! 삿포로의 "Sumire"! 이 도시에는 많은 가게가있어, 꼭 맛 보시기 바랍니다. 부유 스프는 먹기가 끝날 때까지 뜨겁게 유지됩니다. 일단 먹으면, 당신은 확실히 구부릴 것입니다! 항상 줄을 서서 갈 수는 있지만 너무 오래 걸리지는 않습니다. 이것은 "Sumire"사토 주카 가게, 차는 멈추기 쉽고 가게는 넓다. 나는 삿포로에 갈 때도 먹는다. 실은 내일도 삿포로에 갈 예정입니다. 물론 나는 "Sumire"에 갈 예정이다! 제발, 삿포로에 와서 먹어!

室蘭市 / Muroran  21/09/2018

  • 室蘭市
今日は、室蘭の名所 地球岬に来ました
ここから見ると地球の丸さがわかるような気がします😄👍
何処へ行っても観光地の賑わいに欠けています
皆さん、北海道へ出かけてみて下さい。
北海道は、以前の様に楽しいところです😄
北海道の方も皆さんの来られるのを待たれています。
もう、ほぼ内陸部一周してスタート地点の苫小牧まで近くなりました。
北海道は、元気ですよ🎉🎊♨🚐〜

Today, I came to Cape Chikyu , that is popular in Muroran.
When I see from here , I just feel the roundness of the earth .😄👍
Every tourist spots I go , it is not crowded .
Everyone, please come to Hokkaido.
Hokkaido is a fun place like before. 😄
The people of Hokkaido are also waiting for you to come.
Almost once around the inland part, I am approachingit to Tomakomai at the start point.
Hokkaido is fine🎉🎊♨🚐〜

今天,我来到了在室兰很受欢迎的地球岬。
当我从这里看到的时候,我感受到了地球的圆润。😄👍
我去的每个旅游景点,都不拥挤。
大家好,请来北海道。
北海道和以前一样有趣。😄
北海道的人们也在等你来。
几乎一次在内陆地区,我正在接近苫小牧的起点。
北海道很好🎉🎊♨🚐〜

오늘은 무로란에서 인기가 많은 지구 미사키 에 왔습니다.
오늘, 나는 무라 란에서 인기가있는 케이 큐 케이프에 왔습니다.😄👍
내가 여기에서 볼 때, 나는 단지 지구의 진원을 느낍니다.
내가가는 모든 관광 명소, 그것은 붐비지 않습니다.
여러분, 제발 홋카이도에 오세요.😄
홋카이도는 이전과 같이 재미있는 곳입니다.
홋카이도의 사람들도 당신이 오기를 기다리고 있습니다.
내륙 부분을 거의 한 번, 시작 지점에서 토마코마이 에 접근하고 있습니다.
홋카이도는 괜찮습니다🎉🎊♨🚐〜~

銀泉台・赤岳 / Ginsendai , Akadake  20/09/2018

  • 大雪山
日本で1番早く紅葉がくる大雪山です!銀泉台、赤岳への登山道の様子です。
復興中に不謹慎かなとも考えましたが、自分は自分のできることを精一杯しようと思いました。 北海道は元気です!
旭川市 K.Y

It is Daisetsuzan where autumn leaves comes first in Japan! It is Ginsendai , the trail to Akadake.
I thought it was unfounded during the reconstruction, but I thought of trying my best to do what I could. Hokkaido is fine!
Asahikawa city K.Y

是秋叶在日本首先出现的大雪山! 这是通往Akadake的Ginsendai。
我认为在重建过程中这是没有根据的,但我想尽我所能尽我所能。 北海道很好!
旭川市K.Y

일본 제일의 단풍이 넘치는 다이 세츠 산입니다! Akadake의 흔적 인 Ginsendai입니다.
나는 그것이 재건 중에 근거가 없다고 생각했지만, 최선을 다해 내가 할 수있는 일을하려고 생각했다. 홋카이도는 괜찮습니다!

弟子屈町 / Teshikaga  20/09/2018

  • 弟子屈町
北海道の東、摩周湖と温泉の街、弟子屈町は元気です!
弟子屈町では9月21日(金)から10月8日(月)の18日間、地場産食材のオリジナル料理と弟子屈町産ワイン「葡萄色の旦(えびいろのよあけ)」で楽しむイベント、「葡萄色の週末(エビイロウィークエンド)」が始まります!ここでしか味わえないワインと料理のマリアージュを是非弟子屈町に遊びに来ていただき、お楽しみください!
弟子屈町ブドウ・ブドウ酒研究会

East of Hokkaido, town of Lake Mashu and hot springs, Teshikaga Town is fine!
In Teshikaga , for 18 days from September 21 (Friday) to October 8 (Monday), It will be held an event “Ebiiro weekend” that you enjoy with the original dishes of locally produced food and Teshikaga wine called “Ebiiro no yoake”. Come to Teshikaga , and enjoy the “marriage” of wine and cuisine that you can taste only here !
Teshikaga Grape and Wine research group

在北海道东部,摩周湖镇和温泉,弟子屈镇很好!
在弟子屈,从9月21日(星期五)到10月8日(星期一),为期18天,将举办“Ebiiro weekend”活动,享用当地生产的原始菜肴和名为“Ebiiro no yoake”的弟子屈葡萄酒。 来到弟子屈,享受葡萄酒和美食的“婚姻”,你只能在这里品尝!
弟子屈葡萄和葡萄酒研究小组

홋카이도의 동쪽, 마슈 호수와 온천, 테 시카가 마치 괜찮습니다!
테 시카가에서는 9 월 21 일 (금요일)부터 10 월 8 일 (월)까지 18 일 동안 현지에서 생산 된 음식과 테 시카가 (Ebiiro no yoake)라고 불리는 와인을 즐길 수있는 "Ebiiro weekend"행사가 열립니다. 테 시카가에 와서 여기서 맛볼 수있는 와인과 요리의 "결혼"을 즐겨보십시오!
테시 카가 포도와 와인 연구 그룹

函館市 / Hakodate  20/09/2018

  • 函館市
函館も安全で元気ですよー! 海の幸や美味しいものたくさんです!これは 函館で朝ごはんが有名なホテル 海鮮丼ぶりとかあるんですけど そこの ホテルの中のレストランのパエリアです!すっごく美味しくて ホテルは ラビスタ函館ベイ って言うんですけど ホテルもいつも混んでて 景色も全部最高です!私は地元だけど 行きたくて行きました! あと 観光するところもたくさんなので ぜひ 遊びにきてくださーい!!!

Hakodate is also safe and fine! There are a lot of seafood and delicious foods! There is a hotel famous for breakfast in Hakodate, there are seafood bowls. This picture is the paella of the restaurant in the hotel! It is very delicious. The hotel is called La Vista Hakodate Bay, it is always crowded and the scenery from there is all the best! I live in that area, but I went there because I wanted to go! In Hakodate, there are plenty to see sightseeing, so please come and visit here! ! !

函馆也很安全! 有很多海鲜和美味的食物! 函馆有一家以早餐而闻名的酒店,还有海鲜碗。 这张照片是酒店餐厅的海鲜饭! 它很好吃。 酒店被称为La Vista函馆湾,它总是拥挤,从那里的风景是最好的! 我住在那个地区,但我去那里是因为我想去! 在函馆,有很多观光景点,所以请来这里参观吧!!!

하코다테도 안전하고 괜찮습니다! 해산물과 맛있는 음식이 많이 있습니다! 하코다테에서 아침 식사로 유명한 호텔이 있으며, 해산물 그릇이 있습니다. 이 그림은 호텔 레스토랑의 빠에야입니다! 그것은 매우 맛있습니다. 호텔은 La Vista Hakodate Bay라고 불리며, 항상 혼잡합니다. 거기에서의 경치가 최고입니다! 나는 그 지역에 살고 있지만, 내가 가고 싶었 기 때문에 거기에 갔다! 하코다테에서는 관광을 많이 볼 수 있으므로 꼭 방문해주십시오! ! !

旭川市 / Asahikawa  19/09/2018

元気です。旭川!

Asahikawa is fine!

旭川的战斗!

아사히카와 의사 s 피 네요!

釧路エリア / Kushiro area  19/09/2018

  • 釧路エリア
くしろは秋の観光シーズンを迎え、元気に営業中です!
釧路駅と標茶町塘路駅を往復する「くしろ湿原ノロッコ号」も9月15日から運行再開しました。塘路駅北側にある「夢が丘展望台」からは、釧路湿原や、ノロッコ号の走る様子を見ることが出来ます。タンチョウの姿を見られたら、ラッキー!です!
釧路総合振興局

Autumn tourism season has come to Kushiro , We are actively in operation!
The train "Kushiro Shitsugen Norokko" , making a round trip between Kushiro Station and Touro Station in Shibecha Town also resumed operation from September 15th. From the "Yumegaoka Observatory" on the northern side of Touro Station, you can see Kushiro Shitsugen Wetland and “Norokko” are running. If you can see a red-crowned crane, you are lucky!
Kushiro General Subprefectural Bureau

钏路庆祝秋季旅游季节,并积极开展业务!
从钏前镇的钏路站和唐路站返回的“钏路沼泽Norokko”也于9月15日恢复运营。 从唐路车站北侧的“Yumegaoka观景平台”,您可以看到钏路沼泽和Norokko是如何运行的。如果你能看到丹顶鹤的外形,你很幸运!
钏路综合振兴局

쿠시로는 가을 관광 시즌에 있으며 건강이 좋습니다!
시 베차 정 의 쿠시로 역과 Touro 역 사이를 왕복하는 "구시로 습원 Norokko"도 9 월 15 일부터 운영을 재개했습니다. 도우로 (Touro) 역의 북쪽에있는 "유메가 오카 전망대 (Yumegaoka Observatory)"에서 쿠시로 습지와 노로 코가 어떻게 달리고 있는지 볼 수 있습니다. 붉은 크레인을 볼 수 있다면 운이 좋다!
구시로 유니온 추진국

小樽市 / Otaru  19/09/2018

  • 小樽市
北海道 全然安全で元気ですよ!小樽にいってきました!街並みもいいし 食べ物も全部美味しいです!ウニたっぷり アワビたっぷりの丼ぶり食べてきました!新鮮で最高においしかったです!私は函館に住んでますが 小樽もだし もちろん函館も最高です!!北海道 良いところいっぱいで安全なので 皆さん遊びにきてくださーい!!!

Hokkaido is safe and fine at all! I went to Otaru! The townscape is nice, and the food is all delicious! I ate a lot of sea urchin, abalone on rice! It was fresh and very delicious! I live in Hakodate. Otaru and certainly Hakodate is also great! ! There is many good and safe places in Hokkaido. Everyone , please come and visit!!!

北海道一切都很安全! 我去了小樽! 城市景观很好,食物都很美味! 我吃了很多海胆,鲍鱼饭! 它很新鲜,非常好吃! 我住在函馆。 小樽,当然还有函馆也很棒!! 北海道有很多好的和安全的地方。 大家好,欢迎光临!

홋카이도는 안전하고 괜찮습니다! 나는 오타루에 갔다! 도시 풍경은 멋지다. 그리고 음식은 모두 맛 좋다! 나는 성게 (바다 성게)를 많이 먹었다. 그것은 신선했고 매우 맛 좋았다! 나는 하코다테에 살고있다. 오타루와 확실히 하코다테도 좋습니다! ! 홋카이도에는 안전하고 좋은 장소가 많이 있습니다. 누구나 와서 여기를 방문하십시오 !!!

旭川市 / Asahikawa  19/09/2018

旭川市の旭山動物園にて。 北海道はまだ地震の影響が出ているところもありますが、旭川は元気です。 動物園の動物達も元気に動いています。

At Asahiyama Zoo in Asahikawa City. Some parts of Hokkaido are still affected by the earthquake, but Asahikawa is fine. The animals in the zoo are also moving cheerfully.

在旭川市的旭山动物园。 北海道的部分地区仍受地震影响,但旭川很好。 动物园里的动物也在愉快地移动着。

아사히카와시 아사히 야마 동물원. 홋카이도의 일부 지역은 여전히 지진의 영향을 받고 있지만, 아사히카와는 괜찮습니다. 동물원의 동물들도 즐겁게 움직이고 있습니다.

定山渓 / Zyozankei  19/09/2018

  • 定山渓
地震、停電から2週間。
定山渓行ってきました‼️
以前と変わらず、楽しかった。
みんな北海道に遊びにおいで〜。

Two weeks from earthquake, and blackout.
I went to Jozankei hot springs!
It was fun as before.
Everyone,come visit to Hokkaido.

地震发生两周后,停电。
我去了定山溪温泉!
和以前一样有趣。
每个人都来参观北海道。

지진과 정전으로부터 2 주.
나는 조잔 케이 온천에 갔다!
이전과 같이 재미있었습니다.
여러분, 홋카이도를 방문하십시오.

岩見沢市 / Iwamizawa  19/09/2018

  • 岩見沢市
岩見沢は、台風・地震とありましたが、現在は以前と変わらずとっても元気です!秋の北海道は素晴らしい季節。
広大な大地に豊富な農産物、魅力的な観光スポットも多い岩見沢。これからの季節は味覚の秋…黄金色の眩しい稲穂やりんご、ワイナリーには宝石のようなぶどうが実り、「紅葉」の綺麗なシーズンでもあります。
素敵なワイナリー・ヴィンヤードを中心に、多くの方に岩見沢の魅力を存分に味わっていただける、格安の『そらちワインタクシー』も10月末まで運行中!!
ここでしか味わえない旅になること間違いなしです^_^
札幌から車で1時間という距離なので、どうぞ皆さんお気軽に岩見沢観光にいらしてくださいね!
一般社団法人 岩見沢市観光協会

Iwamizawa city was hit by Typhoon and earthquake, but now it is as good as before and it is very energetic! Hokkaido in autumn is a wonderful season.
Iwamizawa has abundant agricultural products on vast grounds and many attractive sightseeing spots. And from now on , autumn coming, the season of the pleasures of the table . Golden shining rice ear , apples.And in winery, the grapes like gems are growing.And it is also a beautiful season of "autumn leaves".
A inexpensive 'Sorachi Wine Taxi' is also running until the end of October , many people can enjoy the charm of Iwamizawa around the wonderful winery and vineyard.
There is no doubt that it will be a trip that can be tasted only here ^ _ ^
Iwamizawa is 1 hour drive from Sapporo, so why do not you come and visit Iwamizawa sightseeing!
Iwamizawa City Tourism Association

岩见沢被台风和地震击中,但现在和以前一样好,并且非常精力充沛! 秋天的北海道是一个美好的季节。
岩见沢拥有丰富的农产品,拥有广阔的土地和许多迷人的观光景点。 从现在开始,秋天即将到来,这个桌子的乐趣的季节。 金色的光泽米耳,苹果。在酿酒厂,葡萄像宝石一样正在生长。它也是一个美丽的“秋叶”季节。
价格低廉的“Sorachi Wine Taxi”也一直运行到10月底,许多人可以在美妙的酒庄和葡萄园周围享受岩见沢的魅力。
毫无疑问,这将是一个只能在这里品尝的旅行^ _ ^
岩见沢距札幌1小时车程,所以为什么不来参观岩见沢观光!
岩见沢市观光协会

이와 미자와시는 태풍과 지진으로 타격을 입었지 만 지금은 이전과 같이 좋으며 매우 힘이납니다! 가을의 홋카이도는 멋진 계절입니다.
이와 미자와에는 광대 한 부지에 많은 농산물과 매력적인 관광지가 풍부합니다. 그리고 이제부터 가을의오고, 테이블의 즐거움의 계절. 황금빛 빛나는 쌀 귀, 사과. 그리고 와이너리에서는 보석 같은 포도가 자랍니다. 그리고 가을의 아름다운 계절이기도합니다.
10 월 하순까지 '소라치 와인 택시 (Sorachi Wine Taxi)'가 운영되기 때문에 멋진 와이너리와 포도원을 중심으로 많은 사람들이 이와 미자와의 매력을 만끽할 수 있습니다.
여기에서만 맛볼 수있는 여행이 될 것이라는 데는 의심의 여지가 없습니다 ^ _ ^
이와 미자와 는 삿포로에서 자동차로 1 시간 거리에 있으므로 이와 미자와 관광을 꼭 한번 들러 보지 않겠습니까!
이와 미자와시 관광 협회

新得町 / Shintoku  19/09/2018

来る9/29・30の2日間にわたって、北海道の蕎麦どころ新得町で北海道命名を150年記念して、第17回しんとく新そば祭りに合わせて北海道そば祭りが開かれます。胆振東部地震では、停電があり牛乳の廃棄など被害もありましたが、元気いっぱいにそばまつりを開催します。ぜひ新そばを味わいに来てください。お待ちしています。
www.sobanosato.com/tp_detail.php?id=54

In the two days of coming September 29th and 30th , the Hokkaido Soba Festival, and the 17th Shintoku Shin Soba Festival, will be held in Shintoku town, the soba producing area of Hokkaido for the 150th anniversary of the naming of Hokkaido. During the East Iburi Earthquake, there was a power outage and the destruction of the milk, but we will hold vigorously the Soba Festival, please come to taste the new soba. We are waiting you!

在即将于9月29日和30日举行的两天中,北海道荞麦节和第17届新得新荞麦节将在北海道鳕鱼产区新得镇举行,以纪念北海道命名150周年。 在东Iburi地震期间,停电和牛奶的破坏,但我们将大力举行荞麦节,请来品尝新的荞麦面。 我们在等你!

9 월 29 일과 30 일 이틀 동안 홋카이도의 명칭 제정 150 주년 기념일 인 홋카이도의 소바 생산지 신 토쿠 마을에서 홋카이도 소바 축제와 제 17 회 신 토쿠 신 소바 축제가 개최됩니다. 동부리 부흥 지대에서는 정전과 우유 붕괴가 있었지만 격렬한 메밀 축제를 개최하고 새로운 메밀 국수를 맛 보러 오십시오. 우리는 당신을 기다리고있다!

宗谷 / Soya  19/09/2018

  • 宗谷
秋の晴れ空 利尻山の勇姿 みんな元気で待ってます! おいでよ宗谷‼

The sunny sky of autumn,the brave appearance of Rishiri Mountains, We are all waiting for you ! Come on Soya!

秋天的晴朗的天空,利尻山的勇敢的外观,我们都在等着你! 来吧宗谷!

가을의 맑은 하늘, 리 시리 산맥의 용감한 모습, 모두 기다리고 있습니다! Soya 어서!

函館市 / Hakodate  19/09/2018

胆振の地震以来 観光客が少なくなりました。まだ他の地域では小さな余震もありますが、生活への影響は何もなく、函館は余震もなく、もちろん他の地域もですけど安全です!つい最近も函館山に行って、景色を観たりしてきました!函館山は小さな頃から何度も何度も行ってますが、やっぱり行くたび綺麗で癒やされます!食べ物も、新鮮な海鮮物から何でも美味しいものがいっぱいですよ!あと函館には、五稜郭公園や、海が見えるベイエリアも何度行っても綺麗で、あと函館の名物のラッキーピエロはハンバーガーやオムライス 名物チキンに何でも美味しくて、ハセガワストアの焼き鳥弁当もいつも食べてるけど最高に美味しいです!地震があってから来るのが不安な方もいると思いますが、全然安全で いい街ですよ!!私もちょこちょこいろんなとこ行ってますが、皆さんもぜひ函館にいらしてください!!!

Tourists have decreased since the earthquake of Iburi. Small aftershocks are being continued in other areas, but there is no influence to daily life. Hakodate has no aftershocks, Like other areas,safe.I went to Hakodate mountain recently to see the scenery! I have been going to Hakodate mountain over and over again since I was a child, and every time I go there, I am healed by beautiful scenery! Fresh seafood、and every foods are delicious in Hakodate! The Goryokaku Park, and the bay area where you can see the sea, there are many beautiful place no matter how many times you go.In Hakodate,local shop “Lucky Pierrot” has many delicious hamburgers, omelette rice, specialty chicken, and I always eat yakitori lunch box at Hasegawa store, it is very delicious! I think that some people worry about coming here after the earthquake, but it is safe and good city! ! I am also going for many places to go around, please come to Hakodate!!

自伊布里地震以来,游客数量有所减少。 其他地区正在继续发生小余震,但对日常生活没有影响。 函馆没有余震,像其他地区一样,安全。我最近去了函馆山看风景! 从我小时候起,我就一次又一次地去函馆山,每次去那里,我都会被美丽的风景治愈! 在函馆,新鲜的海鲜,各种食物都很美味! 五棱郭公园和可以看到大海的海湾区,无论你去多少次都有许多美丽的地方。在函馆,当地的商店“Lucky Pierrot”有很多美味的汉堡包,煎蛋米饭,特产鸡肉和我 总是在长谷川商店吃烤鸡肉串午餐盒,非常好吃! 我觉得有些人担心地震后会来这里,但这是一个安全而又好的城市!! 我也去很多地方去,请来函馆!

이 부리 (Iburi) 지진 이후 관광객 수가 감소했습니다. 작은 여진이 다른 지역에서도 계속되고 있지만 일상 생활에는 영향을 미치지 않습니다. 하코다테에는 여진이 없습니다. 다른 지역과 마찬가지로 안전합니다. 나는 하코다테 산으로 최근에 풍경을 보러갔습니다! 나는 어릴 적부터 하코다테 산에 계속 가고 있었고 그곳에 갈 때마다 아름다운 풍경으로 치유되었습니다! 하코다테에서 신선한 해산물과 모든 음식이 맛있습니다! 고료 카쿠 공원과 바다를 볼 수있는만의 땅, 몇 번이나 가도 상관없이 아름다운 곳이 많습니다. 하코다테에서는 맛있는 햄버거, 오믈렛 쌀, 전문 닭고기, 그리고 많은 햄버거를 가진 지역 상점 '럭키 피에로'가 있습니다. 항상 하세가와 점에서 야키토리 점심 도시락을 먹으면 매우 맛있습니다! 나는 어떤 사람들은 지진 후에 여기 오는 것에 대해 걱정한다고 생각하지만 안전하고 좋은 도시입니다! ! 나는 여러 곳을 돌아 다니며 하코다테에 오십시오 !!

七飯町 / Nanae  18/09/2018

  • 函館市
私は胆振西部在住です。町の被害はありません。
昨日、北海道元気を発信するため、函館までいきました。ご当地名物「ラッピーピエロ」を紹介します。ここでしか、食べられないハンバーガー!
素敵な装飾にメリーゴーランド、皆さん是非いらしてください。

I live in the western part of Iburi. There is no damage of the town.
Yesterday I went to Hakodate,to tell that Hokkaido is fine.
I introduce the shop ‟Lucky Pierrot".
This is local hamburger you can eat only here.There is Merry go-round with nice decoration.
Everyone,please come in!

我住在胆振的西部。 没有城镇的破坏。
昨天我去了函馆,说北海道没事。
我介绍店“Lucky Pierrot”。
这是当地的汉堡包,你只能在这里吃。有旋转的环绕,装饰精美。每个人,请进来!

나는 이부리 서부에 살고있다. 마을에는 아무런 피해도 없습니다.
어제 나는 홋카이도가 괜찮다고 하코다테에 갔다.
나는 가게 "Lucky Pierrot"을 소개한다.
이곳에서만 먹을 수있는 지방 햄버거 야. 멋진 장식으로 메리 골동품이있어. 모두 들어와!

小清水町 / Koshimizu  18/09/2018

  • 小清水町
小清水町です。
地震から約2日停電が続いた小清水温泉ふれあいセンターは、現在平常営業です。
海岸沿いの浜小清水と止別を通るJR釧網本線は現在運休中ですが、網走バスは普段通りに戻りました。
皆さんぜひオホーツク小清水へ!

It is Koshimizu Town.
The Koshimizu hot spring fureai center, which had power outage lasted about 2 days from the earthquake is now normal operation.
The JR Senmo line through Hamakoshimizu,Yamubetsu along the coast is currently closed, but the Abashiri bus returned to normal operation.Everyone,come to Okhotsk Koshimizu!

是小清水町。
小清水温泉fureai中心,从地震中停留了大约2天,现在正常运行。
沿着海岸的止別通过浜小清水的JR釧網线目前正在关闭,但網走公共汽车恢复正常运行。每个人都来到鄂霍次克小清水!

고시 미즈 마치입니다.
지진으로 약 2 일간 정전이 된 고쇼 미즈 온천 후레아이 센터는 현재 정상 가동 중입니다.
해안을 따라있는 야마 베쓰의 하마 코 시미즈를 통과하는 JR 센모 선은 현재 닫혀 있지만 아바시리 (Abashiri) 버스는 정상 운행으로 돌아 왔습니다. 모두 오호츠크 코 시미즈에 오십시오!

稚内市 / Wakkanai  18/09/2018

  • 稚内市
稚内、宗谷も元気です!青い空に高い雲、宗谷丘陵、宗谷の白い道から見える利尻・礼文、サハリン見たらテンション上がりますよ!こんな時だからこそ出かけましょう! 福岡県北九州市・I

Wakkanai, Soya is fine! High clouds in the blue sky, Soya hills, Rishiri-Rebun and Sakhalin seen from the white street of Soya will make you excited! Let's go out because it's such a time!

稚内,宗谷很好! 从宗谷的白色街道看到的蓝天,宗谷一座小山,利尻,礼文,Sakhalin的高云将让你兴奋! 我们出去是因为这是一个时间!

왓 카나이, 소야 괜찮아! Souya의 하얀 거리에서 보이는 푸른 하늘, Soya 언덕, Rishiri-Rebun와 사할린의 높은 구름은 당신을 흥분하게 할 것이다! 이름 : 그것은 같은 시간이기 때문에 밖으로 나가자!

留萌市 / Rumoi  18/09/2018

留萌市の田中青果です。留萌本店、増毛直売店、三越店、エスタ店通常営業、15日からは旭川食べマルシェに参加いたします。私達はありがたい事にみんな元気です。従業員一同お待ちしていますので、どうぞ各店舗にお気軽に立ち寄って下さい。今こそ道産子の絆を確かめ合いましょう!

It is Tanaka fruit,Rumoi City. We open as usual,Rumoi head office, Mashike retail store, Mitsukoshi store, Esta store.We will participate in Asahikawa Tabe-Marche from the 15th. we are fine thankfully. We are waiting for all of you. please feel free to come in at each store. Now,let 's make sure Hokkaido people' s bond!

是田中水果,留萌市。 我们照常开放,留萌总店,増毛零售店,三越店,Esta店。我们将从15日开始参加旭川Tabe-Marche。 我们很高兴谢天谢地。 我们在等你们所有人。 请随时进入每家商店。 现在,让我们确保北海道人民的联系!

Rumoi City의 Tanaka 과일입니다. Rumoi 본점, Mashke 소매점, Mitsukoshi 점포, Esta 점포를 오픈합니다 .15 일부터 Asahikawa Tabe-Marche에 참가하겠습니다. 우리는 고맙게도 좋습니다. 우리는 여러분 모두를 기다리고 있습니다. 각 매장에서 부담없이 들러주십시오. 자, 홋카이도 사람들의 유대를 확인합시다!

支笏湖 / Shikotsuko  14/09/2018

おかげさまで支笏湖地区は被害ありませんでした。
10年連続水質日本一の支笏湖へぜひお越しください。

Thanks to you, the shikotsuko area was not damaged. Please come to Lake Shikotsu, Japan's best water quality for 10 consecutive years.

谢谢你,支笏湖地区没有损坏。 请连续10年来日本最好的水质 - 支笏湖。

덕분에 시코 지역은 피해가 없습니다. 10 년 연속 수질 일본의 시코에 꼭 오세요.

函館市 / Hakodate  14/09/2018

  • 函館市
函館・昭和新山に観光で来ております!道民の皆様が節電の中、申し訳なくもありますが、いつもと変わらない観光を楽しませて頂きました! 千葉県民にとっては雪道に慣れていないため歩きづらいので、雪景色の函館もいいのですが、今の時期が気候的にも本当にオススメです!早く皆様が観光に戻ってきて欲しいですね!被災者の方に遠慮する気持ちもわかりますが、こんな時こそ観光に来て貢献する事も出来ると思います。Y.K

We are on sightseeing at Hakodate · Showa Shinzan! While civilians are saving electricity, we are sorry, but we enjoyed sightseeing as usual! Because it is difficult for Chiba prefecture to get used to the snow road, Hakodate with a snowy scenery is also good, but the current time is also really recommended climatically! I hope everyone will come back to sight soon! I also understand how I feel comfortable with the victims, but I think that it is possible to contribute by coming to sightseeing in such a situation.

我们正在函馆·昭和新山观光! 虽然平民节电,但是对不起,但是像往常一样享受观光! 因为千叶县难以适应雪道,雪域风景的函馆也好,但是当前的时间也真的被气候推荐! 我希望每个人都能尽快回来看看! 我也理解我对受害者的感觉如何,但我认为有可能通过在这种情况下观光来做出贡献。

하코다테 · 쇼와신잔에 관광 와서 있습니다! 도민 여러분이 절전 중, 미안도 있지만, 평상시와 변함없는 관광을 즐겁게 해 주셨습니다! 지바 현민에게는 눈길에 익숙하지 않기 때문에 걷기 힘들 기 때문에, 설경 하코다테도 좋지만, 지금의시기가 기후 적으로도 정말 추천합니다! 빨리 여러분이 관광에 돌아와 주었으면하네요! 이재민에 사양하는 마음도 압니다 만, 이런 때야 말로 관광에 와서 공헌하는 일도 할 수 있다고 생각합니다.

名寄市風連町 / Nayoro Furen  14/09/2018

  • 風連町
芋掘りしてたら、こんな芋さんがあらわれました。風連町 雨降りパパ

This potato appeared when I was digging potatoes.

当我挖土豆时,这个土豆出现了。

고구마 파기를하고 있으면, 이런 감자가 나타난했습니다.

千歳市 / Chitose  14/09/2018

  • 千歳市
千歳市、トライアルに牛乳はいってました!
納豆はなかったです…けど、品数は増えてます!

Milk has arrived in Chitose city supermarket "Trial"!
There was no natto. But the number of items is increasing!

牛奶已到达千岁市超市“试用Trial”!
没有纳豆。 但物品的数量正在增加!

치토세시의 슈퍼마켓 "평가판"우
유가 입하했습니다!
낫토는 없었습니다. 그러나 다양한 물품 종류는 증가하고 있습니다!

八雲町 / Yakumo  14/09/2018

道南の八雲町にてコンビニ店員をしております。

コンビニの物流はだんだん元に戻りつつあるものの冷蔵品やアイスクリーム、パック飲料などまだまだ品薄です。
特に品薄はお弁当やおにぎり、パンです。勤務の度にお客様は「この店なんもない」と来店されます。
少しでも多くのお客様に品物をお届けできる日を店員である私も願わない日はありません。もう少し待ってください、必ず元に戻る日が来ます。
それまで全道のお客様ご理解をお願い致します。
八雲町は一日半停電しました。停電時怖がる4歳の息子をお姑さんと主人に託し停電したお店の中で接客に当たりました。
仕事中も頭から息子の泣く姿が離れず、もうこんな思いはさせたくないと心から思いました。
断水や停電が続く地域の皆様まだまだ不安な夜、不安な日をお過ごしかと思います。
私は1日も早い回復を祈るしか出来ませんが、心の底から応援しています!
被害の規模は違えど同じ道民!皆さん力を合わせて頑張りましょうね!30代 女性

I am a clerk at a convenience store in Yakumo-cho.
Logistics at convenience stores are gradually getting back to the original, but there are still few items such as refrigerated items, ice cream, pack drinks and so on.
Especially lunches, rice balls and bread are few. Every time a customer visits, "This shop is nothing" will be visited.
There is no day not wishing for a day when we can deliver the goods to as many customers as possible. Please wait a little more, surely the day will come back to the original.
Yakumocho was out of power for a day and a half. When I was out of power, I entrusted my 4-year-old son who was afraid to my husband's mother and husband, and served in a shop where power failed.
Even while at work, my son's crying appearance did not go away from my head, I thought that I do not want to make this feeling anymore.
Everyone in the area where water cutoff and blackouts continue, I still feel uneasy at night, anxious days.
I can not but pray for a day's recovery soon, but I support you from the bottom of my heart!
The scale of the damage is different, it is the same Hokkaido! Let's all work hard together!

它是八云町便利店的职员。
便利店的物流逐渐恢复原状,但冷藏物品,冰淇淋,包装饮料等物品仍然很少。
特别是午餐,饭团和面包很少。每次客户访问时,都会访问“这家商店什么都不是”。
没有一天我们不希望有一天能够将货物交付给尽可能多的客户。请再等一下,肯定会回到原来的那一天。
八云在一天半的时间里失去了力量。当我失去权力时,我委托了我4岁的儿子,他害怕我丈夫的母亲和丈夫,并在权力失败的商店里服务。
即使在工作中,我儿子的哭泣外表并没有消失,我以为我不想再有这种感觉了。
在断水和停电的地区,每个人都在继续,我仍然感到焦虑的夜晚,焦虑的日子。
我不得不尽快祈祷一天的恢复,但我衷心地支持你!
损坏的规模是不同的,它是相同的北海道!让我们共同努力吧!

도난의 야쿠모 도시에서 편의점 점원을하고 있습니다.
편의점의 물류 점점 원래대로 돌아오고있는 것들 냉장 품과 아이스크림 팩 음료 등 아직도 품귀입니다.
특히 품귀은 도시락이나 주먹밥, 빵입니다. 근무마다 고객은 "이 가게인데도 없다"고 내점됩니다.
조금이라도 많은 고객에게 상품을 제공 할 수있는 날을 점원이다 나도 원하지 않는 날은 없습니다. 조금만 더 기다려주세요 반드시 원래대로 돌아갈 날이옵니다.
지금까지 전도의 고객 이해를 부탁드립니다.
야쿠모 초는 하루 반 정전했습니다. 정전시 무서워 4 살짜리 아들을 시어머니와 남편에 투입 정전이 가게 안에서 접객 당하였습니다.
일 동안 머리에서 아들의 우는 모습이 떠나지 않고 또 이런 생각은하지 않도록 진심으로 생각했습니다.
단수와 정전이 계속되는 지역의 여러분 아직도 불안한 밤 불안한 날을 생각합니다.
나는 하루라도 빠른 회복을기도 밖에 할 수 없지만 진심으로 응원하고 있습니다!
피해 규모는 달라도 같은 도민! 여러분 힘을 합쳐 노력합시다!

旭岳 / Asahidake  14/09/2018

  • 旭岳
旭岳です(*^▽^*)私の街ではありませんが是非お越しくださいませ~~

It is Asahidake (* ^ ▽ ^ *) I am not in the city, but please come over ~ ~

是旭岳(* ^▽^ *)我不在市内,但请过来~~

아사히 다케입니다 (* ^ ▽ ^ *) 나의 도시에서는 아니지만 꼭 행차주십시오 ~

札幌市 / Sapporo  14/09/2018

  • 札幌市
北海道に生まれて47年。北海道と命名されて150年。これまで沢山の方々が観光に訪れ、移住し親しまれた北海道です。風評でキャンセル等が続いていますが、何事にも恐れず、過去にも恐れず、今まで以上に沢山の人たちが集まる北海道に来て、楽しんで、喜んで貰いたいと心から願っています。皆さんの心温まるメッセージは届いています。ありがとうございます。 Y.I

Born in Hokkaido for 47 years. It has been named Hokkaido for 150 years. It is Hokkaido where many people visited sightseeing, immigrated and was familiar. Cancellation etc. continues with rumor, but do not be afraid of anything, do not be afraid of the past, I sincerely hope to have fun and come to Hokkaido where more people gather than ever. Your heartwarming message has arrived. Thank you very much.

生于北海道47年。 它已被命名为北海道150年。 北海道是许多人参观观光,移民和熟悉的地方。 取消等继续谣言,但不要害怕任何事情,不要害怕过去,我真诚地希望有乐趣来到北海道,在那里比以往更多的人聚集。 你的温馨信息已经到来。 非常感谢你

홋카이도에서 태어나 47 년. 홋카이도라고 명명 된 150 년. 지금까지 많은 분들이 관광에 방문해 이주 사랑 홋카이도입니다. 풍문으로 취소 등이 계속되고 있습니다 만, 무슨 일에도 두려워하지 않고 과거에도 두려워하지 않고 지금까지 이상으로 많은 사람들이 모이는 홋카이도에 와서 즐기고 기꺼이 받고 싶다고 진심으로 바라고 있습니다. 여러분의 따뜻한 메시지를 보냈습니다. 감사합니다.

富良野市 / Furano  14/09/2018

  • 富良野市
富良野は元気です。 N.I

Furano is fine.

富良野很好。

후라노는 건강입니다.

新ひだか町静内 / Shinhidaka Shizunai  14/09/2018

新ひだか町は元気です。ライフラインも全て元に戻りました。
温泉も営業してます。スーパーも少しずつ品数も増えてます。
スタンドも普段営業してます。 M.S

Shinhidaka-cho is fine. All lifeline networks have also returned.
The hot springs are also open. The supermarket also gradually increases the number of items.
The gas station is also operating as usual.

新日高町很好。 所有生命线网络也已归还。
新日高町很好。 所有生命线网络也已归还。
温泉也是开放的。 超市也逐渐增加了物品的数量。
加油站也像往常一样运作。

신 히다카 정은 건강입니다. 라이프 라인 네트워크도 모두 원래로 돌아 왔습니다.
온천도 영업하고 있습니다. 슈퍼마켓도 조금씩 물품 종류도 증가하고 있습니다.
주유소도 평소대로 영업하고 있습니다.

札幌市 / Sapporo  14/09/2018

  • 札幌ラーメン悠-はるか-
すすきの元祖ラーメン横丁にある札幌ラーメン悠-はるか-はみんなの力で元気に営業中!

Sapporo ramen Haruka- in Susukino "original ramen Yokocho" is in good health with everyone's power!

札幌拉面(Haruka)在薄野元拉面小巷身体健康,每个人的力量!

스스 키노 원조라면 골목에있는 삿포로라면 - 더 -는모두의 힘으로 건강하게 영업 중!